This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 13 '07 eng>jpn fearless あほ外人 easy closed no
4 Nov 11 '07 jpn>eng 加圧放置パージ pressure release purge pro closed ok
4 Nov 9 '07 jpn>eng 設立形態 (corporate) structure, operating structure pro closed no
4 Nov 8 '07 eng>jpn engaging, responsive driving 反応性の高いハンドリング pro closed no
4 Nov 3 '07 jpn>eng X設定より大きい場合にはパトライトを点灯し、注意をうながします warning light (from "patrol car light") pro closed no
4 Nov 3 '07 jpn>eng ブースターの運転には締め切り運転を防止するため To prevent shut-off from occuring while in booster mode pro closed no
4 Nov 2 '07 jpn>eng 欧米 (Does it include Canada??) The West pro closed ok
- Nov 1 '07 jpn>eng シリカ微粒子の表面修飾を利用した可視発光材料 Light emitting material with a surface finish using fine, silicon particles pro closed no
- Oct 31 '07 jpn>eng 匠の枝 Kyoto Precision Craftsmanship pro closed no
4 Oct 23 '07 jpn>eng 遠心回転軸 Centrifugal rotation axis pro closed no
- Oct 22 '07 jpn>eng 木拾い Wood pick-up, wood removal pro closed no
4 Oct 22 '07 jpn>eng 総 General Affairs Dept. 2 pro closed ok
- Oct 7 '07 jpn>eng 教育三法 The Three Laws of Japanese Education Reform pro closed no
4 Oct 6 '07 jpn>eng 指導教員 Graduate advisor pro closed ok
- Sep 29 '07 jpn>eng 快適刺激 threat / risk / irritant to physical comfort pro closed no
4 Sep 28 '07 jpn>eng 工程不良率/市場不良率 In-process defect rate / market defect rate pro closed ok
4 Sep 27 '07 jpn>eng 乾燥に注意 Product may dry out during refridgeration pro closed ok
- Sep 22 '07 jpn>eng 送信周期設定方法 Method for determining transmission period pro closed no
- Sep 5 '07 eng>jpn Employee Engagement 従業員との対話 pro closed no
- Aug 28 '07 jpn>eng 放熱片 heat dispersion piece, component, element pro closed ok
- Aug 17 '07 eng>jpn preservation 保護活動 pro closed ok
4 Aug 16 '07 jpn>eng 受付・採録 Received / accepted pro closed ok
- Aug 15 '07 jpn>eng 心出しチャック centering chuck pro closed ok
4 Aug 13 '07 jpn>eng 曇りのない高透過率 cloudless, high transparency / transmissivity pro closed no
- Aug 1 '07 jpn>eng 所属情報 Current place of study or employment pro closed no
4 Jul 22 '07 jpn>eng 明るい地区 enjoyable, pleasant, attractive neighborhood / area pro closed no
4 Jul 21 '07 jpn>eng Yは相当に無理があります a rather difficult situation, poses significant difficulty pro closed ok
- Jul 16 '07 jpn>eng 貴社ますますご繁栄のこととお慶び申し上げます。 (Omit in an English business letter) pro closed ok
4 Jul 11 '07 jpn>eng 枠 amount, portion, limit, cap, allocation pro closed ok
- Jul 6 '07 jpn>eng 基板固定冶具 plate securing jig pro closed ok
4 Jul 6 '07 jpn>eng 試験用爪 testing clamp pro closed ok
4 Jul 2 '07 eng>jpn a high vertical range of production 高度な垂直生産 pro closed no
4 Jun 28 '07 jpn>eng 感度の高いビジネス感覚 highly sensitive business acumen, very acute business sense pro closed ok
4 Jun 25 '07 eng>jpn above the 32nd parallel ３２度の緯度線以上、南緯３２度以上 easy closed ok
4 Jun 22 '07 eng>jpn direction in accordance with LED ＬＥＤが示す方向に pro closed ok
4 Jun 20 '07 jpn>eng ワーク一個あたりの自給時間 automatic feed time (per unit) pro closed ok
4 Jun 19 '07 jpn>eng 分解斜視図 Exploded perspective view pro closed ok
4 Jun 18 '07 jpn>eng 来るべき大量輸出の拠点化 New network of bases for large scale shipping operations likely to occur in the future pro closed no
- Jun 9 '07 jpn>eng 電話工事業者 telephone line installer, telephone line construction worker pro closed ok
4 Jun 7 '07 eng>jpn set the calibrator on its left side panel so that ... （較正器・キャリブレータ）を左側パネルに置く pro closed no
4 Jun 6 '07 jpn>eng 片方の性が３分の１以上ある Each sex comprises at least 1/3rd of the sample size pro closed ok
- Jun 4 '07 jpn>eng 地を這う Earth scouring analysts pro closed no
- Jun 2 '07 jpn>eng 生理日の休暇 Menstruation leave pro closed no
4 Jun 1 '07 eng>jpn the economics of ... 経済性 pro closed ok
- May 27 '07 jpn>eng 被記録材 thing being recorded on pro closed ok
- May 23 '07 jpn>eng お悩み解消グッズ stress relievers, stress remedies, parenting must-haves pro closed ok
4 May 22 '07 jpn>eng 個人的ウザイ、ナルシ率たかそう Personally annoying, with a high tendency to be conceited easy closed ok
4 May 22 '07 jpn>eng わざとらしく自分をかわいく見せている trying too hard to make oneself look cute easy closed ok
4 May 21 '07 jpn>eng 芯出し測定ポイント centering measurement point pro closed ok
4 May 17 '07 jpn>eng 保管ヤード holding lot, holding yard pro closed ok
Asked | Open questions | Answered